1
00:00:04,200 --> 00:00:07,078
Oh Stalin,

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,714
Oh sol en mi cielo

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,990
que feliz seria

4
00:00:12,200 --> 00:00:14,634
quise morir por ti

5
00:00:14,840 --> 00:00:16,876
o estar sucio

6
00:00:17,080 --> 00:00:19,548
en el aire que respira

7
00:00:19,760 --> 00:00:24,072
Una hoja lanzada en tu camino

8
00:00:24,520 --> 00:00:27,239
Ah, Stalin...

9
00:01:12,240 --> 00:01:14,840
Vamos, despertémoslos.

10
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
¡Despertar! ¡Despertar!

11
00:01:23,880 --> 00:01:26,960
¡Levantarse!
- ¡Oh, no!

12
00:01:28,640 --> 00:01:30,640
¡Ven aquí!

13
00:01:30,920 --> 00:01:34,720
¿Estás tratando de hacerme cosquillas?
Poka‍i mi ڑto imaڑ tamo?

14
00:01:36,000 --> 00:01:38,960
¿Dónde paramos?
- Continuar leyendo.

15
00:01:39,035 --> 00:01:41,500
Tiempo de juventud.
- Sí.

16
00:01:41,530 --> 00:01:42,920
Esto, esto.

17
00:01:46,340 --> 00:01:47,740
Buen día.
- Buen día.

18
00:01:48,140 --> 00:01:51,740
Unión Soviética en 1934
Universidad de Kazán

19
00:02:02,535 --> 00:02:04,000
Buenos días amigo.

20
00:02:09,640 --> 00:02:11,640
Buen día.

21
00:02:14,720 --> 00:02:16,950
Buenos días, profesor Ginzburg.

22
00:02:20,120 --> 00:02:22,350
Buenos días Genia.
- Buen día.

23
00:02:25,060 --> 00:02:27,360
"¡Salta, salta, salta! Los caballos galopan,

24
00:02:27,440 --> 00:02:31,400
Las ruedas chirrían suavemente.
Cesta podrhtava.

25
00:02:31,420 --> 00:02:37,260
No, no.
Cuanto mejor mejor, me encanta, claro porque soy rusa.

26
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
¡Dejad ir a los caballos!

27
00:02:39,440 --> 00:02:42,300
Déjalos ir también
¡Olvídate del mundo!

28
00:02:42,380 --> 00:02:44,880
¡Fe!
- ¡Oh Rusia!

29
00:02:44,960 --> 00:02:48,380
¡Mi tierra!
Tus caminos son puros debajo de mí.

30
00:02:48,460 --> 00:02:52,120
Tus puentes retumban.
¡Oh caballo! ¡Caballos rusos!

31
00:02:52,240 --> 00:02:57,300
¡Un torbellino sale de tu melena!
Kopita jedva dodiruju tlo, neڑto me podi‍e!

32
00:02:57,480 --> 00:03:00,960
Una fuerza invisible.
¡Me da alas! ¡Estoy volando!

33
00:03:01,060 --> 00:03:03,360
¡Mazintsev!
- ¡No!

34
00:03:03,540 --> 00:03:05,980
Oh Rusia, ¿a dónde vuelas?
¡Contéstame!

35
00:03:06,260 --> 00:03:09,760
¡Ella no responde! El sonido de los caballos
resuena divinamente.

36
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
destrozado,
desaparece en el viento.

37
00:03:12,780 --> 00:03:16,360
<i>Todo en la tierra vuela rápido...
- ¡Todos a la gran sala de conferencias!

38
00:03:16,780 --> 00:03:19,040
¡Habla el profesor Jelvov!

39
00:03:23,100 --> 00:03:25,260
tomemos un momento de silencio

40
00:03:25,340 --> 00:03:28,720
de luto por la trágica muerte
la otra Kirova.

41
00:03:33,780 --> 00:03:39,080
El camarada Kirov fue asesinado
jóvenes conspiradores dentro del Partido.

42
00:03:39,360 --> 00:03:42,960
Alentado por elementos trotskistas.

43
00:03:49,400 --> 00:03:52,840
El partido no dudará en cortarle la mano

44
00:03:53,220 --> 00:03:56,300
levantado contra uno de
Encontramos a los mejores hijos.

45
00:03:56,880 --> 00:03:59,440
Kako bi se sprijeèilo ڑirenje banditizma.

46
00:04:08,159 --> 00:04:11,960
Buenos días amigos,
Tengo mensajes del Partido,

47
00:04:12,040 --> 00:04:16,680
Otro Kirov fue asesinado por enemigos que
pertenecer a la juventud del partido,

48
00:04:16,760 --> 00:04:19,160
como parte de una conspiración
para ganar poder.

49
00:04:19,240 --> 00:04:23,320
En connivencia con los elementos
Nacionalista y trotskista.

50
00:04:23,520 --> 00:04:25,260
El partido quiere convencerte

51
00:04:25,340 --> 00:04:31,320
que el camarada Stalin hará todo
por la victoria del socialismo y el comunismo.

52
00:04:31,460 --> 00:04:34,800
Nos dijeron que será pronto.
medidas a tomar.

53
00:04:38,340 --> 00:04:41,720
Buen día.
- Buenos días, profesor.

54
00:04:42,560 --> 00:04:44,260
¡Por favor siéntate!

55
00:04:45,040 --> 00:04:47,500
Todos ustedes son tan jóvenes

56
00:04:47,980 --> 00:04:50,320
¡Te envidio! te envidio

57
00:04:50,400 --> 00:04:54,680
porque leo todos los libros hermosos
y canciones que existen

58
00:04:54,860 --> 00:04:58,820
y tengo miedo de que no me vea
ya no podrá impresionar más.

59
00:05:00,335 --> 00:05:01,440
Bien.

60
00:05:02,640 --> 00:05:04,240
¡Ana!

61
00:05:04,820 --> 00:05:08,560
No dejes espacios en blanco, completa todo.

62
00:05:08,640 --> 00:05:11,620
La esencia se refleja en los huecos.

63
00:05:15,940 --> 00:05:18,240
Redacción TARTAR ROJO

64
00:05:32,340 --> 00:05:34,240
Hecho.
- Bien.

65
00:05:34,320 --> 00:05:37,540
¿Natalia aprobó el examen?
- ¡Pasó, bien!

66
00:05:37,620 --> 00:05:39,620
Asombroso.

67
00:05:43,840 --> 00:05:47,120
Este es mi artículo sobre Kolkhoz.
a quien visité.

68
00:05:47,300 --> 00:05:48,960
Cifras de producción muy positivas.

69
00:05:49,040 --> 00:05:53,220
Hermoso trabajo, diría yo.
- Excelente, excelente.

70
00:06:15,260 --> 00:06:19,160
Camarada Pitkówskaya,
¿me estás esperando?

71
00:06:19,440 --> 00:06:21,200
Eso.

72
00:06:22,180 --> 00:06:25,520
<i> Aquí tienes.
- Mi marido fue arrestado. </i>

73
00:06:25,600 --> 00:06:28,800
<i> porque era miembro del grupo
El trotskista que mató a Kirov. </i>

74
00:06:28,840 --> 00:06:32,580
<i> Dontsov, ¿trotskista? ¿Está seguro? </i>

75
00:06:32,660 --> 00:06:36,840
<i> No puedo creer que mintiera.
¡Cinco años! </i>

76
00:06:37,435 --> 00:06:42,500
¿Viste esto? Eso es increíble.
¿Por qué el Partido...?

77
00:06:44,500 --> 00:06:46,940
¿Por qué la dejaste esperando afuera?

78
00:06:48,000 --> 00:06:52,260
Pensé que se había ido.
- Camaradas, siéntense.

79
00:07:00,440 --> 00:07:03,560
olvidemos de el
¿Se lo merecía?

80
00:07:16,880 --> 00:07:18,680
Realmente tengo que irme.

81
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
Amigos, tómenlo.

82
00:07:29,200 --> 00:07:32,640
lo necesitarás
si presenta su caso en Moscú.

83
00:07:33,920 --> 00:07:35,200
¡No!

84
00:07:35,480 --> 00:07:39,280
Por favor tómalo, trabaja con él.
pagar el billete de tren.

85
00:07:44,220 --> 00:07:46,320
¡No digas una palabra!

86
00:07:52,060 --> 00:07:55,520
No sé qué haría en el acto
esas mujeres.

87
00:08:18,800 --> 00:08:22,420
<i> Soy Jelvov.
¡Abre la puerta, por favor! </i>

88
00:08:23,920 --> 00:08:26,720
<i> Genia, Genia por favor
déjame entrar</i>

89
00:08:45,160 --> 00:08:47,160
Me voy a la cama.

90
00:09:09,280 --> 00:09:11,480
<i> Eso es lo que quieres decir
tesis doctoral sobre...</i>

91
00:09:11,680 --> 00:09:13,360
¡Jelvov! </i>

92
00:09:18,400 --> 00:09:20,880
Genia, Genia ¡díselo a mi mujer!

93
00:09:21,160 --> 00:09:23,160
¿Qué está pasando, profesor?

94
00:09:24,400 --> 00:09:28,860
No lo sé... pero estoy seguro.
¿Cómo saben lo que están haciendo?

95
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
Puntuación inapropiada.
Ni una sola coma. ¿Qué debería ser?

96
00:09:49,960 --> 00:09:53,400
Falta de puntuación permitida.
diferentes interpretaciones.

97
00:09:58,060 --> 00:09:59,460
Sentencia absolutoria

98
00:10:01,540 --> 00:10:03,140
no lo es

99
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
posible

100
00:10:08,620 --> 00:10:10,220
para realizar.

101
00:10:12,160 --> 00:10:16,600
¿Debe ser ejecutado un hombre?
¿Basado en este orden?

102
00:10:16,820 --> 00:10:17,820
¿Mazintsev?

103
00:10:18,000 --> 00:10:20,520
Podrían ser ambas cosas, supongo.

104
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
¿Y ahora?
- Sentencia absolutoria,

105
00:10:26,180 --> 00:10:29,620
es imposible de realizar.
- Él vive.

106
00:10:36,420 --> 00:10:40,020
¿Y ahora?
- No es posible una sentencia absolutoria,

107
00:10:40,535 --> 00:10:42,400
para realizar.

108
00:10:50,280 --> 00:10:53,520
¿Has oído algo sobre Jelvovo?
- No.

109
00:10:55,160 --> 00:10:56,960
¿Pablo?

110
00:10:58,800 --> 00:11:00,520
No hay nada definitivo.

111
00:11:00,600 --> 00:11:02,408
Hola, ¡estamos de vuelta!
- ¡Estamos en casa!

112
00:11:02,620 --> 00:11:04,960
Mira estas líneas
¿Qué dibujé para ti...?

113
00:11:04,961 --> 00:11:07,340
Hola madre.
- Mira esto...

114
00:11:07,800 --> 00:11:11,400
Los animales se acercaron y
hicieron una reverencia al señor Brki.

115
00:11:11,760 --> 00:11:14,960
Esperaban que el cruel diablo muriera. </i>

116
00:11:15,040 --> 00:11:19,240
Mientras se balancea
su armadura dorada.

117
00:11:20,000 --> 00:11:23,680
Tráeme a tus pequeños,
queridos animales y...

118
00:11:23,760 --> 00:11:28,320
Y me los comeré para cenar...
- Muy bien.

119
00:11:28,520 --> 00:11:31,080
Cómelo, mi pequeño.

120
00:11:31,340 --> 00:11:34,560
Mamá, ¿quién es el animal más peligroso?
mundo?

121
00:11:34,640 --> 00:11:37,680
Señor Brko, por supuesto.
- ¿De qué estás hablando?

122
00:11:38,635 --> 00:11:42,660
Llora por el señor Brka.
Papá tiene miedo del señor Brka.

123
00:11:42,740 --> 00:11:46,440
No digas tonterías.
Necesitamos hablar.

124
00:11:55,600 --> 00:11:56,800
¡Sentarse!

125
00:11:58,380 --> 00:12:00,040
¡Sentarse!

126
00:12:04,120 --> 00:12:08,440
Yelvov perdió.
- ¿qué?

127
00:12:09,200 --> 00:12:11,800
Tenemos que protegernos.

128
00:12:12,000 --> 00:12:15,800
Ambos somos miembros del Partido.
Eres un funcionario importante.

129
00:12:15,900 --> 00:12:19,200
Trabajaste con Jelvova.
Estabas cerca.

130
00:12:19,680 --> 00:12:22,430
No puedo creer que tu esposa sea...

131
00:12:22,530 --> 00:12:25,280
Saben que trabajo para el Partido.

132
00:12:25,940 --> 00:12:28,840
Me disculpé por ti, pero ellos
no lo aceptaron.

133
00:12:29,260 --> 00:12:33,740
¿Qué hiciste? ¿Te disculpaste?
¡Cómo te atreves!

134
00:12:36,660 --> 00:12:39,320
¿Por qué lo harías?
¿Le mintió al Partido?

135
00:12:40,000 --> 00:12:44,160
No estaba en guardia y temporalmente
Simpatizaba con los elementos reaccionarios.

136
00:12:44,740 --> 00:12:47,780
También mostré las tendencias.
ciudadanos decadentes.

137
00:12:47,810 --> 00:12:51,920
malinterpreté la teoría
revoluciones permanentes y por eso...

138
00:12:52,000 --> 00:12:56,920
Amigos, ¡vamos!
¿Qué tienes que decir en tu defensa?

139
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
No tengo nada que decir.

140
00:13:04,160 --> 00:13:08,520
¿Qué quieres que diga?
- ¿Se niega a arrepentirse?

141
00:13:09,960 --> 00:13:11,760
Bueno eso es...

142
00:13:13,340 --> 00:13:16,680
Cometió un error, señorita
exponer al trotskista Jelvov.

143
00:13:17,080 --> 00:13:21,680
No has escrito otra reseña
de sus artículos sobre la historia de la región.

144
00:13:21,760 --> 00:13:24,320
Nunca hablaste contra Jelvovo en las reuniones.

145
00:13:24,400 --> 00:13:27,840
Nadie habló contra Jelvovo.
- No es asunto tuyo,

146
00:13:28,120 --> 00:13:29,904
todos responderán
ante el Partido.

147
00:13:29,905 --> 00:13:31,100
¡Espera un minuto!

148
00:13:31,280 --> 00:13:34,260
Las autoridades del distrito le creyeron.

149
00:13:34,340 --> 00:13:39,600
y fue elegido miembro de la junta municipal.
- Su deber era oponerse a ese nombramiento.

150
00:13:39,680 --> 00:13:41,880
¿Ya está probada la culpabilidad de Jelv?

151
00:13:42,160 --> 00:13:45,640
no arrestamos
gente inocente en este país.

152
00:13:53,500 --> 00:13:55,560
Errores, ¿sabes?

153
00:13:56,040 --> 00:13:59,120
Deberías reconocer tus errores, Genia.

154
00:13:59,520 --> 00:14:04,000
No es mi culpa.
¿Quieres que diga mentiras?

155
00:14:04,720 --> 00:14:07,260
Sólo obtuvo una reprimenda política.

156
00:14:14,520 --> 00:14:19,060
Y esto se debe a la falta de vigilancia política.

157
00:14:19,440 --> 00:14:22,300
Eso implica un amigo
Ginzburg junto con Jelvova

158
00:14:22,302 --> 00:14:24,520
colaboradores potenciales.

159
00:14:49,060 --> 00:14:52,240
¡Di algo!
Me temo que.

160
00:14:53,640 --> 00:14:56,720
¿Qué te dije?
Y todo eso...

161
00:14:58,620 --> 00:15:03,380
Tenemos que ir a ver.
Beylin estará en Davao el domingo.

162
00:15:03,400 --> 00:15:07,760
¡Beylin! ¡No seas estúpido, Pavel!

163
00:15:43,880 --> 00:15:46,080
<i> Es muy agradable aquí. </i>

164
00:15:47,120 --> 00:15:50,160
<i> Se ve delicioso.
Aquí tienes. </i>

165
00:15:50,980 --> 00:15:53,420
¡Ahora!

166
00:16:01,240 --> 00:16:03,120
Hola amiga Beylin.

167
00:16:04,440 --> 00:16:08,320
¡Hola, hola!
- Esta es mi Genia.

168
00:16:11,280 --> 00:16:14,840
Sí, escuché sobre ti.

169
00:16:23,660 --> 00:16:25,840
Hablaré con él si quiere.

170
00:16:29,180 --> 00:16:32,200
esta situación
él también me está repitiendo, ¿verdad?

171
00:16:33,580 --> 00:16:37,340
¿En realidad? ¿Cuál es la situación?
el hecho de que ahora soy un enemigo del Partido

172
00:16:37,370 --> 00:16:41,740
¿O qué puede hacerme Beylin?
Dios, nada de esto tiene sentido.

173
00:16:41,820 --> 00:16:43,320
¡Basta!

174
00:16:45,860 --> 00:16:49,060
Te declararon potencial
El colega de Jelvov.

175
00:16:49,440 --> 00:16:51,720
¿Lo entiendes?

176
00:17:02,880 --> 00:17:04,240
Doctor Beylin.

177
00:17:15,040 --> 00:17:17,360
Se trata del caso Jelvov.

178
00:17:19,120 --> 00:17:21,760
Parece que hubo algún tipo de incidente.
malentendido.

179
00:17:21,920 --> 00:17:26,120
¿Qué ha entendido mal, señora Ginzburg?

180
00:17:26,520 --> 00:17:29,180
Yo... no quiero mentirle al Partido.

181
00:17:29,440 --> 00:17:31,280
Ni que decir.

182
00:17:34,380 --> 00:17:36,180
Es que...

183
00:17:37,220 --> 00:17:41,700
no vi ninguna simpatía
según los trotskistas en el artículo de Jelva.

184
00:17:42,160 --> 00:17:46,960
¿No sabías de sus posiciones?
¡Que la revolución permanente fue un error!

185
00:17:47,440 --> 00:17:50,820
No has leído los artículos de Druga
¿Stalin sobre ese tema?

186
00:17:51,500 --> 00:17:55,280
Eres un maestro.
Influyes en las mentes.

187
00:17:55,860 --> 00:17:57,660
Sí, por supuesto que lo leí.

188
00:17:58,140 --> 00:18:02,420
Se acaba de publicar, no lo era.
cuando Yelvov publicó su artículo.

189
00:18:02,500 --> 00:18:06,460
No estaba al tanto de las opiniones de Stalin,
ni yo.

190
00:18:06,840 --> 00:18:11,040
Nadie en el Partido vio nada.
Es extraño cuando escribió eso.

191
00:18:11,320 --> 00:18:16,240
Bueno, verás, pensé...
- Ya veo, muy bien.

192
00:18:16,600 --> 00:18:20,000
Veo un par de cómplices
tú y Jelvova.

193
00:18:20,420 --> 00:18:22,940
Donde uno va, el otro lo sigue.

194
00:18:37,420 --> 00:18:39,360
Me prohibió enseñar.

195
00:18:39,880 --> 00:18:42,400
Este cerdo baboso
me lo prohibió...

196
00:19:29,240 --> 00:19:33,760
¿Genio? ¿Genia Ginzburg?

197
00:19:34,400 --> 00:19:38,340
Dikowitski. Dimitri Dikowitsky.

198
00:19:38,760 --> 00:19:43,040
Entonces, ¿vas a Moscú?
Vale, vale..

199
00:19:43,780 --> 00:19:45,680
Yo también.

200
00:19:46,200 --> 00:19:51,100
Déjame explicarme.
Arco. Gatear.

201
00:19:53,000 --> 00:19:54,440
Orar.

202
00:19:58,140 --> 00:20:00,940
Recuerda genio,
cuando nosotros...

203
00:20:02,400 --> 00:20:05,280
cuando estábamos
mucho más jóvenes de lo que somos ahora.

204
00:20:05,920 --> 00:20:10,120
"Oh, cómo bebe, cómo ama,
cómo teje."

205
00:20:10,235 --> 00:20:14,900
"Bak y las chicas más bellas.
no tienen perspectivas."

206
00:20:14,980 --> 00:20:21,780
"Chaqueta de lino acogedora y acogedora.
Un chico tan guapo y dulce".

207
00:20:22,480 --> 00:20:25,940
¿Y por qué vas a Moscú, querida?

208
00:20:28,140 --> 00:20:29,840
¿Qué opinas?

209
00:20:31,800 --> 00:20:34,320
No. una mujer como tu.

210
00:20:36,340 --> 00:20:38,140
¿Cómo puedo?

211
00:20:38,320 --> 00:20:41,860
eres miembro del partido,
profesor de la universidad.

212
00:20:41,969 --> 00:20:44,020
El tuyo es...

213
00:20:46,080 --> 00:20:48,820
Si esto te pasó a ti,
le puede pasar a cualquiera.

214
00:20:49,460 --> 00:20:52,820
Genia, bje‍imo u stepe.

215
00:20:52,900 --> 00:20:57,260
Unámonos a la caravana.
Los conozco a todos. Serás feliz.

216
00:20:57,620 --> 00:21:01,640
Estás borracho.
- Ojalá lo hubiera hecho.

217
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
COMISIÓN DEL PARTIDO PARA QUEJAS

218
00:23:05,580 --> 00:23:08,620
Es un placer verte de nuevo
Camarada Ginzburg.

219
00:23:09,100 --> 00:23:11,800
Camarada Siderov.
- ¡Por favor, siéntate!

220
00:23:12,400 --> 00:23:17,800
¿Cómo puedo prohibir a un miembro?
¿Enseñar al partido principios marxistas?

221
00:23:17,920 --> 00:23:22,620
¿Por qué?
Ahora se han vuelto súper entusiastas.

222
00:23:23,000 --> 00:23:24,200
Escribí esto;

223
00:23:25,135 --> 00:23:28,760
Vezano za odluku ڑkolskog tijela
Tártaro de la U.R.S.S.

224
00:23:29,140 --> 00:23:30,980
Una seria reprimenda y advertencia.

225
00:23:31,060 --> 00:23:34,480
solo debe ser reemplazado
con una severa reprimenda.

226
00:23:34,760 --> 00:23:38,060
Y se levanta la prohibición de enseñar.

227
00:23:39,020 --> 00:23:40,920
No es genial, ¿verdad?

228
00:23:41,100 --> 00:23:44,860
Sólo tienes una acusación de
vigilancia política insuficiente.

229
00:23:45,400 --> 00:23:49,400
y con el tiempo
puedes eliminarlo.

230
00:23:50,535 --> 00:23:52,200
Saluda a Pavel.

231
00:24:18,240 --> 00:24:21,120
Camaradas Ginzburg, ¡volved!

232
00:24:25,160 --> 00:24:27,440
¿Eso? ¿Olvidé algo?

233
00:24:27,540 --> 00:24:30,600
El estado ha cambiado
de otras violaciones.

234
00:24:31,340 --> 00:24:34,060
La vigilancia política ya no es suficiente

235
00:24:34,440 --> 00:24:38,360
sino cooperación y conspiración
con los enemigos del pueblo.

236
00:24:38,840 --> 00:24:42,420
Entiendes que en estas circunstancias...
- ¿En qué circunstancias?

237
00:24:46,340 --> 00:24:47,940
¿Dónde está?

238
00:24:55,540 --> 00:24:59,100
¿Cómo te dejaste
¿Así manipulan?

239
00:24:59,980 --> 00:25:02,020
¿Por qué yo? ¿Por qué yo?

240
00:25:02,860 --> 00:25:07,700
¿Por qué yo? Yo soy un profesor.
lo tengo,

241
00:25:07,880 --> 00:25:11,100
Tengo hijos.
¿Entiendes que tengo hijos?

242
00:25:11,980 --> 00:25:14,200
¿Por qué yo debería ser castigado y tú no?

243
00:25:14,380 --> 00:25:18,220
Siempre apoyaste a Jelvov.
Y usted siempre ha sido la conciencia del Partido.

244
00:25:18,300 --> 00:25:24,420
Sí, he apoyado al Partido toda mi vida,
pero fallé en este asunto.

245
00:25:24,600 --> 00:25:26,440
Dame tu tarjeta del Partido.

246
00:25:27,520 --> 00:25:31,480
¿Te estás derritiendo, amigo?
- ¡Dámelo!

247
00:25:32,240 --> 00:25:34,740
Será mejor hacerlo aquí.
pero en público.

248
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
Guarde esos comportamientos.

249
00:26:21,935 --> 00:26:25,220
¡Pablo! Tengo que tener un bebé.

250
00:26:25,800 --> 00:26:27,840
no puedo hacer nada
si estoy embarazada.

251
00:26:28,320 --> 00:26:29,830
¿Estás loco?

252
00:26:31,430 --> 00:26:32,840
¿Me amas?

253
00:26:36,240 --> 00:26:38,760
Siempre insistí en las reuniones.
que eres inocente.

254
00:27:09,500 --> 00:27:13,360
<i> ¡Déjame en paz, no he hecho nada! </i>

255
00:27:20,460 --> 00:27:21,960
¡Vamos!

256
00:27:25,960 --> 00:27:27,760
<i> ¡¡Vete ahora!! </i>

257
00:27:35,535 --> 00:27:38,140
¡No!

258
00:27:51,040 --> 00:27:55,320
<i> Si no llega ahora,
¡Nunca volverán a jugar contigo! </i>

259
00:27:55,660 --> 00:27:57,420
¡No lo hagas!

260
00:27:57,900 --> 00:28:00,400
<i> ¡Estoy acostumbrado a jugar solo! </i>

261
00:28:05,740 --> 00:28:08,240
Mamá, ¿estás enferma?

262
00:28:52,920 --> 00:28:54,320
¿Halo?

263
00:28:57,535 --> 00:29:01,120
Es para ti, Genia.
Beylin.

264
00:29:11,380 --> 00:29:12,680
¡Halo!

265
00:29:14,220 --> 00:29:16,320
Sí, estoy disponible estos días.

266
00:29:18,840 --> 00:29:20,600
¿Cuánto tiempo tardará?

267
00:29:26,800 --> 00:29:28,440
Mamá, está ardiendo.

268
00:29:29,800 --> 00:29:34,400
¿Comer dulces otra vez?
¿Dónde los conseguiste? ¿Mamá?

269
00:29:35,220 --> 00:29:39,600
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
destruye los dientes, ¡dame eso!

270
00:30:01,040 --> 00:30:02,940
¿Nos vamos?

271
00:30:16,900 --> 00:30:19,280
¡Mamá! ¡¡Mamá!!

272
00:30:19,580 --> 00:30:21,580
<i>¡Mamá! </i>

273
00:30:44,660 --> 00:30:46,060
Genio!

274
00:31:10,780 --> 00:31:12,720
¡Ginzburg, lárgate!

275
00:31:27,840 --> 00:31:30,760
Usted testificó que la revista es Red Tartar.

276
00:31:30,840 --> 00:31:34,000
infiltrado por
organizaciones contrarrevolucionarias,

277
00:31:34,040 --> 00:31:35,700
del cual el acusado era miembro!

278
00:31:35,800 --> 00:31:38,100
¿Puedes hacerlo de nuevo en su presencia?

279
00:31:39,760 --> 00:31:41,060
¡Hice!

280
00:31:41,140 --> 00:31:44,137
¿Cómo puedes saber sobre la infiltración?
en la revista Tártaro Rojo,

281
00:31:44,138 --> 00:31:45,660
¿Si nunca trabajaste allí?

282
00:31:46,440 --> 00:31:49,240
¡Apoyo!
¡Aquí!

283
00:31:57,400 --> 00:32:00,100
te encontré leal
un miembro del Partido.

284
00:32:01,700 --> 00:32:04,100
¡Realmente quería ser como tú! </i>

285
00:32:09,340 --> 00:32:12,840
"Alguien me dio este cuerpo,
"¿Qué está pasando con él ahora?"

286
00:32:13,020 --> 00:32:16,220
"Es un cuerpo extraordinario,
nadie más que el mío."

287
00:32:16,540 --> 00:32:19,700
"Estoy vivo, me estoy muriendo,
Soy fuerte y alto".

288
00:32:19,780 --> 00:32:21,880
"Alguien me dijo que debería
estar agradecido..."

289
00:32:21,885 --> 00:32:23,920
¡Esto está prohibido!

290
00:32:24,840 --> 00:32:27,260
"Y el jardinero y la flor también".

291
00:32:27,960 --> 00:32:31,160
"Y en esta prisión del mundo,
No estoy solo".

292
00:32:34,400 --> 00:32:37,880
"Todavía estoy vivo.
Pero tal vez sea un pecado."

293
00:32:38,340 --> 00:32:41,720
"Porque la gente no debería vivir
en mundos tan oscuros."

294
00:32:42,700 --> 00:32:47,380
"Apoyé la escalera corta contra
un pajar enredado y trepé."

295
00:32:48,200 --> 00:32:51,120
"Inhalé polvo de heno
estrellas de la galaxia."

296
00:32:51,520 --> 00:32:54,600
"Y respiré el vacío del espacio".

297
00:32:55,000 --> 00:32:58,600
"Hay 7 estrellas en el universo.
Oso Grande."

298
00:33:26,600 --> 00:33:30,200
Crees que somos tus enemigos,
pero me pregunto por qué.

299
00:33:34,560 --> 00:33:35,940
¡¡Asustado!!

300
00:33:40,060 --> 00:33:42,860
¡Hablar!
¡Estoy enfermo, genio!

301
00:33:46,040 --> 00:33:48,820
Jelvov.
- Estoy harto de escuchar tu nombre.

302
00:33:49,200 --> 00:33:52,246
Imponen penas de muerte,
¡por el amor de Dios!

303
00:33:52,646 --> 00:33:54,880
¡Nikolay, éramos amigos!

304
00:33:55,480 --> 00:33:57,000
<i> ¡¡¡No!!!!!! </i>

305
00:33:57,080 --> 00:33:58,440
"Alguien me dio este cuerpo".

306
00:33:58,520 --> 00:33:59,760
"¿Qué está pasando con él ahora?"

307
00:33:59,862 --> 00:34:02,560
"Es un cuerpo extraordinario,
nadie más que el mío."

308
00:34:02,620 --> 00:34:05,540
"Estoy vivo, me estoy muriendo,
Soy fuerte y alto".

309
00:34:05,640 --> 00:34:08,240
"Alguien me dijo que debería
estar agradecido por todo esto?"

310
00:34:08,340 --> 00:34:10,640
"Alguien me dio este cuerpo,
"¿Qué pasa con eso ahora?"

311
00:34:10,740 --> 00:34:12,340
"Es un cuerpo extraordinario, nadie...

312
00:34:12,341 --> 00:34:13,760
cocineros!
...nadie más que el mío."

313
00:34:13,860 --> 00:34:16,260
"Estoy vivo, me estoy muriendo,
Soy fuerte y alto".

314
00:34:16,360 --> 00:34:18,760
"Alguien me dijo que debería
estar agradecido por todo esto?"

315
00:34:18,880 --> 00:34:21,280
¿Por qué estaba usted en contra del gobierno?

316
00:34:21,460 --> 00:34:25,000
Yo no estaba en contra del gobierno,
Yo no lo haría.

317
00:34:25,780 --> 00:34:28,320
¿Qué querías y no tenías?

318
00:34:28,635 --> 00:34:31,400
Los investigadores cometieron un error.

319
00:34:33,535 --> 00:34:36,200
<i> Déjelo acercarse al examen. </i>

320
00:34:43,000 --> 00:34:45,300
<i> Prisionero Ginzburg, por favor. </i>

321
00:35:02,200 --> 00:35:05,460
día del ejército rojo,
y por supuesto las vacaciones.

322
00:35:05,540 --> 00:35:08,240
Vağ hijo de Aljoğa también está seguro
abajo, ¿verdad?

323
00:35:08,250 --> 00:35:09,440
Sí...

324
00:35:10,120 --> 00:35:12,120
Ah, lo siento!

325
00:35:16,620 --> 00:35:18,020
<i> Gratis... </i>

326
00:35:24,780 --> 00:35:26,980
Los niños te extrañan.

327
00:35:28,340 --> 00:35:30,880
Sé lo maternal
el corazón puede sufrir.

328
00:35:32,280 --> 00:35:36,220
Especialmente considerando...
¿Qué hizo su marido...?

329
00:35:36,330 --> 00:35:41,140
Lamento decir eso.
Solicitó el divorcio.

330
00:35:42,220 --> 00:35:45,120
¡Déjeme ver!
- Primero.

331
00:35:46,760 --> 00:35:49,960
Hagamos una confesión.

332
00:35:50,540 --> 00:35:54,200
Tendrás derecho a comer y podrás ver…

333
00:35:54,760 --> 00:35:59,040
¿Cuáles eran sus nombres?
Les gusta leer, ¿no?

334
00:35:59,400 --> 00:36:01,280
<i> La historia del Sr. Brka. </i>

335
00:36:37,520 --> 00:36:39,580
Todos pueden cometer errores
amigos.

336
00:36:44,200 --> 00:36:47,860
A diferencia de otros,
Yo no peco así.

337
00:36:52,680 --> 00:36:55,440
¡Eres una perra arrogante!

338
00:36:59,580 --> 00:37:03,400
"Quizás esta edad sea de hierro,
y todo debe fracasar."

339
00:37:03,980 --> 00:37:07,560
"Tal vez ya no soy un poeta
que canta un poema."

340
00:37:22,100 --> 00:37:23,880
Mañana irás a juicio.

341
00:37:37,440 --> 00:37:41,960
Está familiarizado con la acusación.
¿Te sientes culpable?

342
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
No...
- Lo anunciaron los testigos.

343
00:37:44,524 --> 00:37:46,700
Se mantuvo en contacto con Jelvova, quien...

344
00:37:46,701 --> 00:37:48,360
Quien ya ha sido ejecutado.

345
00:37:51,060 --> 00:37:54,500
Estoy bajo la sección 8 aquí.
Artículo 58.

346
00:37:54,880 --> 00:37:56,620
Acusación de terrorismo.

347
00:37:57,600 --> 00:38:00,920
Por favor nombre quien
asumes que ataqué.

348
00:38:01,020 --> 00:38:04,540
No conocía al camarada Kirov.
asesinado en Leningrado.

349
00:38:04,700 --> 00:38:08,000
Yo estaba en Kazán en ese momento.
- ¿Es usted abogado?

350
00:38:09,740 --> 00:38:12,920
Yo soy un profesor.
- ¿Para qué sirve este sofisma civil?

351
00:38:13,300 --> 00:38:15,912
La gente mató a Kirov
quien comparte tus ideas.

352
00:38:15,914 --> 00:38:16,900
¿Qué ideas?

353
00:38:16,901 --> 00:38:19,480
Compartir responsabilidad
moral y penalmente.

354
00:38:19,535 --> 00:38:22,080
¡El tribunal se retira a deliberar!

355
00:38:49,640 --> 00:38:53,200
En nombre de la Alianza
de las Repúblicas Socialistas Soviéticas.

356
00:38:53,480 --> 00:38:57,100
El tribunal considera
Eugenio Ginzburg culpable

357
00:38:57,260 --> 00:39:01,650
<i> debido a la pertenencia al grupo
Contrarrevolucionarios trotskistas. </i>

358
00:39:01,651 --> 00:39:04,145
<i>Dedicado a la restauración del capitalismo y </i>

359
00:39:04,345 --> 00:39:07,680
<i> la destrucción del agua
gobierno y el Partido. </i>

360
00:39:07,860 --> 00:39:11,400
<i> Según el párrafo 8 del artículo 58 del Código Penal. </i>

361
00:39:11,980 --> 00:39:13,980
<i> El tribunal condena al acusado. </i>

362
00:39:14,560 --> 00:39:17,120
<i> 10 años en una institución penitenciaria, </i>

363
00:39:17,220 --> 00:39:22,660
<i> pérdida de libertades civiles y privaciones
todos los bienes personales. </i>

364
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
¿Dijo 10 años?

365
00:39:36,335 --> 00:39:38,100
Entonces seguirás vivo.

366
00:39:39,740 --> 00:39:41,340
¡Viva!

367
00:39:45,335 --> 00:39:46,800
Sí.

368
00:40:13,320 --> 00:40:17,360
<i> "Oh Stalin, el sol en mi cielo". </i>

369
00:40:17,780 --> 00:40:22,360
<i> "Me gustaría morir por ti." </i>

370
00:40:22,560 --> 00:40:26,740
<i> "O ser polvo
en el aire que respiras."</i>

371
00:40:26,741 --> 00:40:29,660
<i> "Un pétalo arrojado en tu camino." </i>

372
00:40:30,460 --> 00:40:32,360
<i> "Oh, Stalin.." </i>

373
00:40:32,380 --> 00:40:36,160
Entiendo que tal vez lo seas
Cegado cuando eres libre.

374
00:40:36,161 --> 00:40:38,980
<i> Pero hónrale en esto
fondo del infierno! </i>

375
00:40:39,060 --> 00:40:41,880
Stalin no tiene idea de esta barbarie.

376
00:40:42,000 --> 00:40:46,100
Los investigadores lo hicieron
cuando se entera

377
00:40:46,180 --> 00:40:49,080
<i>Él no los dejará actuar así.
según su pueblo. </i>

378
00:40:49,560 --> 00:40:51,159
Deberíamos escribirle.

379
00:40:51,160 --> 00:40:56,480
Lena, escúchame, pregunta Stalin.
exterminio de los mejores del Partido.

380
00:40:56,560 --> 00:40:59,360
<i> Por eso tiene miedo
para interponerse en su camino. </i>

381
00:41:01,540 --> 00:41:05,740
<i> "Oh Stalin, el sol en mi cielo". </i>

382
00:41:05,880 --> 00:41:10,200
<i> "Me gustaría morir por ti." </i>

383
00:41:10,360 --> 00:41:12,600
tuve un lindo sueño
anoche.

384
00:41:13,180 --> 00:41:15,640
Estaba corriendo por un campo lleno de flores.

385
00:41:15,720 --> 00:41:19,377
¡Otra vez no!
¡Eres educado, maestro!

386
00:41:19,380 --> 00:41:20,780
¡Por el amor de Dios!

387
00:41:20,860 --> 00:41:23,980
<i> No puedes hablar de las cosas
¿más interesante? </i>

388
00:41:25,720 --> 00:41:30,300
¿Tú también eres profesor?
- Sí, matemáticas.

389
00:41:31,260 --> 00:41:34,000
vine a la universidad
en Moscú en 1935.

390
00:41:34,080 --> 00:41:35,680
Literatura rusa.

391
00:41:36,760 --> 00:41:38,660
La mitad de mis colegas fueron arrestados.

392
00:41:38,840 --> 00:41:41,560
Sí, lo mismo.

393
00:41:42,340 --> 00:41:45,360
Casi todos creían en
las mentiras que dijeron sobre nosotros.

394
00:41:45,840 --> 00:41:47,800
Era difícil no sentir vergüenza.

395
00:41:48,180 --> 00:41:51,620
Pero algunos que no fueron arrestados
ellos también están avergonzados.

396
00:41:52,020 --> 00:41:53,820
Apuesto con razón.

397
00:41:55,400 --> 00:42:00,200
Fue hace mucho tiempo y nunca sucedió.

398
00:42:21,700 --> 00:42:25,580
¿Conoces el del doctor?
¿Quién inspecciona a los prisioneros?

399
00:42:26,160 --> 00:42:29,760
Se quitó el estetoscopio y preguntó.
paciente para levantar.

400
00:42:29,840 --> 00:42:31,965
El preso dice, ¿por qué doctor?

401
00:42:32,065 --> 00:42:35,320
no sabia que era
¿Condenado en virtud del artículo 58?

402
00:42:35,400 --> 00:42:37,547
Eso son al menos 10 años.
El doctor dice;

403
00:42:37,747 --> 00:42:41,160
En ese caso, es mejor no levantar.

404
00:43:16,940 --> 00:43:18,840
¡Manzanas!

405
00:43:43,640 --> 00:43:45,140
¡Vamos!

406
00:43:49,280 --> 00:43:52,800
Yo. ¡Aljoga!

407
00:44:20,640 --> 00:44:25,220
"Apoyé la escalera corta contra
un pajar desordenado, y ella subió."

408
00:44:26,160 --> 00:44:29,320
"Inhalé polvo de heno
estrellas de la galaxia."

409
00:44:29,840 --> 00:44:32,520
"Y ella se arrastró hacia el vacío del espacio".

410
00:44:33,900 --> 00:44:37,440
"Hay 7 estrellas en el universo de la Osa Mayor".

411
00:44:38,320 --> 00:44:40,580
"Hay 5 buenos sentidos en la tierra."

412
00:44:40,960 --> 00:44:45,460
"La oscuridad crece y se vuelven,
y vuelven a crecer y dan la vuelta."

413
00:44:46,400 --> 00:44:51,040
"Inmensos dioses intactos
propagarse por el espacio."

414
00:44:52,000 --> 00:44:57,520
"Y el antiguo caos en un pajar
se desmorona y se convierte en polvo."

415
00:45:17,920 --> 00:45:21,690
¿Son mujeres?
¡Sí, oye!

416
00:45:21,692 --> 00:45:23,360
Esos son hombres.

417
00:45:25,340 --> 00:45:27,340
<i>Esta es nuestra gente. </i>

418
00:45:31,080 --> 00:45:35,440
¡Son prisioneros, como nosotros!
- ¡Vuelve ahora!

419
00:45:35,520 --> 00:45:38,680
¿Hay alguien de Gorki?

420
00:45:38,960 --> 00:45:42,600
¿Kazán?
¿Hay alguien de Kazán?

421
00:45:42,735 --> 00:45:44,400
Soy de Kazán.

422
00:45:45,780 --> 00:45:49,360
¿Conoce a Pavel Aksyonov?
- Por supuesto que lo sé.

423
00:45:49,600 --> 00:45:51,800
Su padre fue arrestado.

424
00:45:55,900 --> 00:45:59,360
¿Mis hijos?
¿Sabes algo sobre ellos?

425
00:45:59,640 --> 00:46:03,120
Lo siento mucho.
- ¡Cuéntame algo sobre mis hijos!

426
00:47:00,120 --> 00:47:05,120
VAMOS EL PRÓXIMO TRIMESTRE
ADELANTE EL PLAN DE PRODUCCIÓN

427
00:47:21,920 --> 00:47:24,240
Tengo que examinar a esas mujeres.

428
00:47:25,240 --> 00:47:27,320
¿Cómo puedo trabajar si
no es saludable?

429
00:47:34,600 --> 00:47:36,820
¡Muéstrame tu lengua!
Ver afuera.

430
00:47:47,520 --> 00:47:50,200
Disculpe señora...

431
00:47:51,000 --> 00:47:52,500
¿Puedo?

432
00:47:56,320 --> 00:47:59,440
Levanta la cabeza.
Lengua fuera.

433
00:48:04,060 --> 00:48:06,660
Esta mujer necesita ir al hospital.
- No quiero ir.

434
00:48:06,735 --> 00:48:09,140
¡Quiero quedarme contigo, por favor!

435
00:48:11,320 --> 00:48:13,520
Bueno entonces.
Quédate con tu amigo.

436
00:48:14,880 --> 00:48:16,780
No debe funcionar.

437
00:48:18,620 --> 00:48:19,920
Perdóname tu lengua.

438
00:48:20,135 --> 00:48:23,400
¿Escuchaste la excusa?
Él es alemán.

439
00:48:23,960 --> 00:48:27,280
No quieren médicos rusos
ellos saben lo que está pasando aquí.

440
00:48:27,480 --> 00:48:28,880
<i> Perdóname. </i>

441
00:48:56,200 --> 00:48:59,260
Los primeros 10 años son los peores.

442
00:48:59,535 --> 00:49:01,900
A partir de ahí siempre es cuesta abajo.

443
00:50:03,000 --> 00:50:05,360
¡Levántate, vámonos!

444
00:50:07,680 --> 00:50:09,200
Levántate, pequeña.

445
00:50:13,460 --> 00:50:15,000
<i> al cocinero! </i>

446
00:50:17,860 --> 00:50:20,200
¿Qué es?
Vuelve al trabajo.

447
00:50:20,580 --> 00:50:24,260
Hace más de 50 grados bajo cero.
Se nos permitió regresar al campamento.

448
00:50:24,840 --> 00:50:27,960
Vuelve al trabajo.
No más de 45.

449
00:50:28,400 --> 00:50:33,640
Son más de 50.
- Te dije que eran 45.

450
00:50:34,060 --> 00:50:38,860
Hace demasiado frio para trabajar
Incluso tú puedes sentirlo con esas botas.

451
00:51:01,840 --> 00:51:05,320
¡Atrévete aquí, atrévete allá!
¡Mira debajo del colchón!

452
00:51:05,600 --> 00:51:08,400
Dios, Dios, al menos estoy usando una bolsa.

453
00:51:08,401 --> 00:51:12,220
¡Mira, dame la ropa que escondiste!

454
00:51:12,800 --> 00:51:14,120
¡Levántate de la cama!

455
00:51:14,130 --> 00:51:18,620
¡Sal de mi cama puta!
Ahora estás recibiendo pedidos nuestros.

456
00:51:19,060 --> 00:51:22,880
¡Cerda sucia, lárgate de aquí!
- ¡Ya verás!

457
00:51:22,960 --> 00:51:25,560
¡Dame eso!
Pobre puta.

458
00:51:26,080 --> 00:51:28,080
¿Quiénes son?
- Criminales.

459
00:51:28,160 --> 00:51:31,040
Lo peor por más tiempo.
Manténgase alejado de ellos.

460
00:51:31,360 --> 00:51:34,560
¿Te estás riendo de mí?
¿Qué estás viendo?

461
00:51:36,660 --> 00:51:39,660
¿Podría ser peor?
- Dame eso.

462
00:51:40,060 --> 00:51:41,460
Próximo.

463
00:51:44,500 --> 00:51:45,700
¿Papa?

464
00:51:50,520 --> 00:51:52,000
Próximo.

465
00:51:55,760 --> 00:51:57,260
Próximo.

466
00:52:03,160 --> 00:52:04,960
¿Mazintsev?

467
00:52:05,580 --> 00:52:08,020
todos mis amigos de la universidad
o estan muertos

468
00:52:08,100 --> 00:52:12,040
o terminé como yo.
Como nosotros.

469
00:52:18,560 --> 00:52:22,200
Congelación y luego gangrena.

470
00:52:22,960 --> 00:52:25,160
Me enviarán a las minas mañana.

471
00:52:25,740 --> 00:52:28,980
creo que me quieren matar
porque ya no les sirvo de nada.

472
00:52:29,280 --> 00:52:33,640
Pero no muero tan fácilmente.
"Liberando... (coma)...

473
00:52:34,360 --> 00:52:36,060
... es imposible ejecutar la sentencia."

474
00:52:40,820 --> 00:52:43,840
Por tanto, hizo lo que ya había decidido.

475
00:52:44,640 --> 00:52:48,940
Cuando terminó su té, se levantó.
apoyado en un codo,

476
00:52:48,941 --> 00:52:52,380
y un momento después
se levantó de la cama.

477
00:52:52,381 --> 00:52:54,800
De hecho, mientras miraba las zapatillas,

478
00:52:54,880 --> 00:52:59,020
y hasta extendió su pie hacia ellos,

479
00:52:59,220 --> 00:53:01,040
pero luego lo retiró.

480
00:53:02,200 --> 00:53:06,520
El reloj dio las once y media
Oblomov se detuvo en seco.

481
00:53:06,700 --> 00:53:09,800
¿Qué me pasa?, dijo molesto.

482
00:53:09,880 --> 00:53:13,680
Esta vez harán algo por conciencia.

483
00:53:13,800 --> 00:53:16,400
¿Puedo decidir...?

484
00:53:18,180 --> 00:53:20,700
Se escuchó un grito: "¡Zakhar"!

485
00:53:21,200 --> 00:53:27,120
Cuando apareció un anciano en la entrada.
con un traje gris con botones de latón.

486
00:53:27,200 --> 00:53:31,520
el hombre es completamente calvo,

487
00:53:31,600 --> 00:53:36,100
pero con un largo,
bigote rizado y tupido.

488
00:53:36,104 --> 00:53:40,960
Sería suficiente para 3 hombres.
con una barba normal y corriente.

489
00:53:41,080 --> 00:53:43,280
¡Viejo diablo!

490
00:54:18,640 --> 00:54:20,140
¡Ginzburg!

491
00:54:21,760 --> 00:54:23,640
¡Al edificio administrativo!

492
00:54:27,640 --> 00:54:29,040
La carta de tu madre.

493
00:54:29,800 --> 00:54:31,840
¿Puedo tenerlo, amigo mío?

494
00:54:33,580 --> 00:54:37,400
Su ex fue invitada
para examen.

495
00:54:37,480 --> 00:54:40,300
Y se suicidó mientras estaba detenido.

496
00:54:47,380 --> 00:54:49,000
Puedo tomar la carta.

497
00:54:51,740 --> 00:54:54,840
¿Qué pasa con nuestros hijos?
¿Dice algo sobre ellos?

498
00:54:55,360 --> 00:54:58,560
Tu hijo Vasja está vivo.
con tu cuñada.

499
00:55:00,920 --> 00:55:02,440
Eso es bueno.

500
00:55:02,920 --> 00:55:04,840
¿Puedo tener una carta?

501
00:55:11,580 --> 00:55:13,180
¿Y Aljoga?

502
00:55:13,520 --> 00:55:17,280
¿Dice algo sobre Aljoga?
- Después del interrogatorio, tu madre.

503
00:55:17,360 --> 00:55:20,047
recibió información de las autoridades,

504
00:55:20,147 --> 00:55:22,880
<i> que Aljoga fue enviada
a un campamento juvenil. </i>

505
00:55:23,180 --> 00:55:24,380
<i>Y murió de hambre,</i>

506
00:55:24,460 --> 00:55:26,760
<i> durante el asedio alemán de Leningrado! </i>

507
00:55:30,360 --> 00:55:31,960
¡Léelo tú mismo!

508
00:56:00,260 --> 00:56:01,660
¡Vamos!

509
00:56:12,880 --> 00:56:14,880
¡Aljoga!

510
00:56:15,920 --> 00:56:17,920
¡Aljoga!

511
00:56:19,480 --> 00:56:21,520
¡Aljoga!

512
00:56:22,000 --> 00:56:23,900
¡Aljoga!

513
00:56:24,080 --> 00:56:26,280
¡Aljoga!
- ¡esperar!

514
00:56:27,100 --> 00:56:30,680
¡Detener!
- ¡Aljoga! ¡Aljoga!

515
00:56:42,980 --> 00:56:45,700
¡Vamos!
¡Apresúrate!

516
00:56:48,180 --> 00:56:49,480
¡Mover!

517
00:56:59,900 --> 00:57:02,000
¡Largo, ven aquí!

518
00:58:57,900 --> 00:59:00,840
¿Cómo llegué aquí?
- Tuviste suerte.

519
00:59:01,160 --> 00:59:03,520
El guardia no quiso
morir en su turno.

520
00:59:04,660 --> 00:59:06,660
Yo no lo llamo suerte.

521
00:59:19,135 --> 00:59:23,000
Volveré esta noche cuando
Tendré una oportunidad. ¿Está bien?

522
00:59:28,600 --> 00:59:32,020
¿qué significa eso?
- ¡No quiero comer!

523
00:59:33,200 --> 00:59:34,800
Debe intentarlo.

524
00:59:37,480 --> 00:59:38,920
Sólo unos sorbos.

525
00:59:40,860 --> 00:59:41,960
Quizás más tarde.

526
00:59:55,840 --> 00:59:58,660
Así debería ser.
- Está prácticamente muerta, doctor.

527
00:59:58,740 --> 01:00:02,300
No te molestes.
- Perdona a este chico...

528
01:00:02,380 --> 01:00:04,460
ella es una tonta ignorante.

529
01:00:15,920 --> 01:00:17,580
Déjame en paz.

530
01:00:19,100 --> 01:00:21,340
Es dulce dormir.

531
01:00:22,160 --> 01:00:24,440
Seria aun mas dulce
ser una piedra.

532
01:00:24,520 --> 01:00:28,440
En este momento difícil
miedo y vergüenza.

533
01:00:28,441 --> 01:00:32,740
tres veces bendito
que ni ve ni siente.

534
01:00:33,500 --> 01:00:37,780
Estabas insultando mientras dormías.
¿Son esos tus hijos?

535
01:00:38,640 --> 01:00:42,200
Aljoga y Vasja, creo
Sí, lo escuché.

536
01:00:43,640 --> 01:00:47,000
Fue hace mucho tiempo y nunca
en realidad no sucedió.

537
01:00:49,280 --> 01:00:51,080
¿Vasja es la mayor?

538
01:00:51,735 --> 01:00:55,380
No, es un bebé. Tiene 4 años.
- ¡Sólo 4!

539
01:00:55,660 --> 01:01:00,880
Claro que no, él tenía 4 7 años atrás,
cuando fui arrestado.

540
01:01:02,620 --> 01:01:05,620
¿Y Aljoga?
- Muerto.

541
01:01:07,360 --> 01:01:12,680
Muerto de hambre.
Murió de hambre en Leningrado.

542
01:01:13,920 --> 01:01:15,960
Durante el asedio alemán.

543
01:01:19,460 --> 01:01:23,360
La última vez que lo vi lo regañé.
porque comió demasiados dulces.

544
01:01:23,880 --> 01:01:25,720
Le dije que le estaban arruinando los dientes.

545
01:01:26,935 --> 01:01:28,900
Muy gracioso, ¿no crees?

546
01:01:31,960 --> 01:01:34,540
que idiota soy
Estoy hablando contigo.

547
01:01:36,120 --> 01:01:42,100
Sí, sí, eres un idiota.
Y soy un idiota.

548
01:01:42,720 --> 01:01:48,000
Todos somos idiotas.
Sin embargo, Vasja todavía necesita a su madre.

549
01:01:49,240 --> 01:01:51,840
Cuando te liberen un día.

550
01:01:55,000 --> 01:01:57,040
Mañana comerás un poco.

551
01:01:58,120 --> 01:02:00,440
Y al día siguiente un poquito más.

552
01:02:01,300 --> 01:02:04,000
Y al día siguiente todavía ve.

553
01:02:05,400 --> 01:02:06,900
Así es como va.

554
01:02:12,380 --> 01:02:14,960
Tiene que volver mañana.
- Sí.

555
01:02:17,060 --> 01:02:18,760
¡Date la vuelta, por favor!

556
01:02:24,640 --> 01:02:25,940
¡Levantarse!

557
01:02:25,945 --> 01:02:29,200
¿Cuál es el punto? Estoy aquí según el artículo 58.
al menos 10 años.

558
01:02:29,280 --> 01:02:34,360
Bueno, en ese caso, no respires. Déjalo en tus manos
hoy en el cuartel.

559
01:02:34,640 --> 01:02:37,840
No te esfuerces.
- Recuerda eso.

560
01:02:38,440 --> 01:02:40,900
Tal vez debería considerarse
otro tipo de trabajo.

561
01:02:42,180 --> 01:02:44,760
Por favor toma el aceite de
hígado de bacalao.

562
01:02:47,135 --> 01:02:49,000
Te hará mucho bien.

563
01:02:57,780 --> 01:03:00,180
¿No son hermosos?

564
01:03:00,460 --> 01:03:03,580
Una pieza cada uno.
Sólo una pieza.

565
01:03:03,620 --> 01:03:06,180
¡Eso es mío!
- ¿No más?

566
01:03:06,181 --> 01:03:08,380
<i>¿Dónde?
- ¡Tengo un camión volquete como este! </i>

567
01:03:08,860 --> 01:03:10,360
¡Sí, me quedo con este!

568
01:03:15,060 --> 01:03:16,360
¡Genio!

569
01:03:21,040 --> 01:03:24,320
¡Toma este! O todo desaparecerá
en un instante.

570
01:03:25,520 --> 01:03:27,520
Tu piel es tan sedosa.

571
01:03:28,480 --> 01:03:30,880
Tus manos son tan hermosas.

572
01:03:31,200 --> 01:03:32,307
¡Vamos!

573
01:03:32,507 --> 01:03:35,920
Hace frío aquí.
- ¿Has comido lo suficiente?

574
01:03:35,923 --> 01:03:40,180
¿Tenías tu cama con almohada?
¿Lecho?

575
01:03:40,280 --> 01:03:41,480
¿Sábanas lavadas?

576
01:03:42,900 --> 01:03:46,180
¡Mira lo que tengo!
¿No es lindo?

577
01:03:47,360 --> 01:03:48,666
¡Lindo!

578
01:03:48,766 --> 01:03:51,580
mira lo que tengo
aceite de hígado de bacalao.

579
01:03:53,260 --> 01:03:54,860
Oro líquido.

580
01:04:00,440 --> 01:04:04,320
¡Lena, detente!
¡Ya basta, debe llevar tiempo!

581
01:04:09,520 --> 01:04:11,548
¿Dónde están Lilly y Klara?

582
01:04:13,048 --> 01:04:14,600
Se fueron.

583
01:04:15,260 --> 01:04:16,537
¿A dónde fueron?

584
01:04:16,737 --> 01:04:20,160
¡En ninguna parte Genia, "se fueron"!

585
01:04:20,820 --> 01:04:23,400
¿Quieres decir que están muertos?
- Sí.

586
01:04:24,735 --> 01:04:27,400
Entonces ¿por qué no lo dices?
¡están muertos!

587
01:04:34,800 --> 01:04:37,460
<i> ¡Vamos a continuación, rápido! </i>

588
01:04:37,860 --> 01:04:39,060
<i> Perra. </i>

589
01:04:39,460 --> 01:04:40,960
¿qué es?

590
01:04:41,440 --> 01:04:43,440
Próximo.
- Me estoy congelando.

591
01:04:44,840 --> 01:04:46,640
Tu turno.
- Próximo.

592
01:05:01,980 --> 01:05:04,180
¿Tú allí?
- ¡Detener!

593
01:05:04,380 --> 01:05:05,680
¡Detener!

594
01:05:06,940 --> 01:05:08,340
¡¡¡Detener!!!

595
01:05:18,060 --> 01:05:21,200
¡Seguir!
¡Mover!

596
01:05:21,460 --> 01:05:22,760
¡Ir!

597
01:05:26,760 --> 01:05:28,440
<i> ¡Ven rápido! </i>

598
01:05:35,480 --> 01:05:36,920
¿Está muerta?

599
01:05:37,940 --> 01:05:40,356
¡Sí, bebe esto!

600
01:05:40,556 --> 01:05:42,520
Una botella de brandy te vendrá bien.

601
01:05:47,920 --> 01:05:50,440
un regalo
presidente de la junta.

602
01:05:51,640 --> 01:05:53,240
Yo no la envenené

603
01:05:53,400 --> 01:05:55,500
de hecho, los médicos juran no hacerlo.

604
01:06:00,500 --> 01:06:02,400
¿Cómo te las arreglas con
¿cortar árboles?

605
01:06:03,260 --> 01:06:06,480
Siempre fue lo que quise en la vida.

606
01:06:07,740 --> 01:06:10,207
De hecho, espero sacarte de allí.

607
01:06:10,307 --> 01:06:12,700
Y ayudándome aquí,
ser mi asistente.

608
01:06:13,380 --> 01:06:17,880
Deja de intentar ayudarme.
No quiero irme, quiero morir.

609
01:06:19,260 --> 01:06:21,220
¿Quién eres?

610
01:06:21,400 --> 01:06:24,320
Un buen médico que intenta
cumplir con las cuotas?

611
01:06:25,000 --> 01:06:29,260
Espero que puedas dormir bien ahora.
- ¿Preferirías volver a trabajar en Taiga?

612
01:06:29,300 --> 01:06:31,100
¿Qué te importa?

613
01:06:38,420 --> 01:06:42,520
Bueno, descansa. tengo que
para regresar al cuartel esta noche.

614
01:06:47,260 --> 01:06:49,660
Encontré esto en el estante.

615
01:06:50,240 --> 01:06:52,160
Dios sabe de dónde vino.

616
01:06:56,480 --> 01:06:58,440
Es Pushkin.

617
01:07:27,960 --> 01:07:30,220
¡Genio! ¿Genio?

618
01:07:30,600 --> 01:07:34,580
Hay alguien de Kazán en el coche de un hombre.
Él está muriendo.

619
01:07:39,120 --> 01:07:42,700
Ella está aquí. Señora de Kazán,
del cual te hablé.

620
01:07:43,840 --> 01:07:47,040
Voy a tomar esto, como acordamos.

621
01:07:54,760 --> 01:07:59,160
Gracias por venir.
- ¿Beylin?

622
01:07:59,460 --> 01:08:00,621
Eso.

623
01:08:02,121 --> 01:08:04,440
¿No me reconoces?

624
01:08:06,940 --> 01:08:08,240
No...

625
01:08:09,660 --> 01:08:11,036
Por supuesto que no.

626
01:08:13,236 --> 01:08:15,320
Había miles como yo.

627
01:08:16,920 --> 01:08:18,360
¿Te pregunté?

628
01:08:20,840 --> 01:08:22,840
¡Terminaste como nosotros!

629
01:08:23,960 --> 01:08:25,860
Soy inocente.

630
01:08:27,800 --> 01:08:31,500
Inocente. ¿Inocente?

631
01:08:34,920 --> 01:08:37,680
Arde en el infierno.

632
01:08:37,860 --> 01:08:39,760
Un bastardo.

633
01:08:41,210 --> 01:08:45,280
Nunca me atraparás, nunca.

634
01:10:40,280 --> 01:10:42,080
Ahí estás. Ven aquí.

635
01:10:42,460 --> 01:10:45,960
Retirar el pus hasta llegar a la carne,
Asegúrate de limpiar todo.

636
01:10:46,740 --> 01:10:51,100
También significa eliminar
y un poco de carne, lavar y beber.

637
01:10:51,380 --> 01:10:54,120
Confucio os dará instrumentos.

638
01:10:55,520 --> 01:11:00,040
Huele mejor, pero aun así
acostumbrarse. Sentarse.

639
01:11:00,220 --> 01:11:02,580
Esto es para el gobierno. Enfermera Ginzburg.
- Sí.

640
01:11:03,880 --> 01:11:05,360
Para ti.

641
01:11:05,480 --> 01:11:06,823
¿Aún te duele?
- Sí.

642
01:11:06,824 --> 01:11:09,040
¿Tienes problemas?
Todavía está ahí, ¿no?

643
01:11:20,960 --> 01:11:23,640
¿Te estoy haciendo daño, Vladi?
- No.

644
01:11:24,920 --> 01:11:27,600
<i> ¿Es mejor?
¡Eso espero! </i>

645
01:11:32,380 --> 01:11:35,060
"Roto por el otoño dorado,

646
01:11:35,100 --> 01:11:39,040
tal vez mañana
Nunca volverán a ser jóvenes".

647
01:11:39,540 --> 01:11:45,240
"Neveġ pelea, mira,
corazón, como antes,

648
01:11:45,560 --> 01:11:48,600
"pero se estremeció al sentir el frío,

649
01:11:48,760 --> 01:11:50,760
como si no la conocieras antes..."

650
01:11:52,120 --> 01:11:56,120
"La vida es realidad
o un sueño?"

651
01:11:56,200 --> 01:11:59,240
"Como si fuera
De vuelta a la primavera,

652
01:11:59,280 --> 01:12:02,680
sobre un caballo rosa,
en el brillante amanecer."

653
01:12:02,740 --> 01:12:07,800
"En este nuevo mundo
todos somos mortales."

654
01:12:08,960 --> 01:12:12,060
"Los colores cobrizos de la liga se están desvaneciendo..."

655
01:12:21,380 --> 01:12:22,875
<i> Esta es una farmacia,
¿verdad? </i>

656
01:12:22,975 --> 01:12:24,220
<i> De hecho lo es. </i>

657
01:12:26,335 --> 01:12:29,200
<i> ¿Ves esto? ¡Es venenoso! </i>

658
01:12:29,280 --> 01:12:32,400
Pero en pequeñas dosis
lucha contra la fiebre y el resfriado.

659
01:12:36,980 --> 01:12:39,080
Es bueno para los dolores de cabeza.

660
01:12:39,560 --> 01:12:42,000
¿Cómo sabe todo eso, Dr. Walter?

661
01:12:42,720 --> 01:12:45,240
Hace mucho tiempo, en otra vida,

662
01:12:45,520 --> 01:12:48,320
los viejos campesinos me enseñaron
medicinas tradicionales.

663
01:12:48,400 --> 01:12:50,560
encontré a lo largo de los años
algunos muy útiles,

664
01:12:50,880 --> 01:12:53,960
complementa y alivia
Falta de mi medicación.

665
01:12:54,240 --> 01:12:57,060
<i> ¿Ayúdame a elegir lo que elegí?
Ven aquí. </i>

666
01:12:59,520 --> 01:13:00,720
El indicado.

667
01:13:01,540 --> 01:13:03,240
Y luego ponlo aquí.

668
01:13:11,860 --> 01:13:13,260
Huele bien.

669
01:13:34,160 --> 01:13:35,920
¿Algo que les cantes a tus hijos?

670
01:13:39,790 --> 01:13:41,220
Eso.

671
01:14:33,200 --> 01:14:37,700
Buenos días mi amigo
¿Qué tienes que decir hoy?

672
01:14:44,160 --> 01:14:47,580
Todavía no es Cicerón, pero
mejor que ayer.

673
01:14:48,960 --> 01:14:50,720
Britkin, Britkin.

674
01:14:51,040 --> 01:14:54,680
Una vez leí una historia
a mis hijas,

675
01:14:55,460 --> 01:14:58,700
sobre la chica que lo intentó
enseñarle al gato a hablar.

676
01:14:59,080 --> 01:15:04,400
Dulce espada, di "E-l-e-t-r-i-c-i-t-e-t".

677
01:15:05,200 --> 01:15:08,600
Maèiò responde "Miau".

678
01:15:11,980 --> 01:15:14,380
Va muy bien.

679
01:15:15,450 --> 01:15:17,250
¿Tiene que ser tan alegre?

680
01:15:18,370 --> 01:15:20,210
¿Pero por qué no sería así?

681
01:15:20,390 --> 01:15:23,190
Él puede ir todas las noches.
mujeres y niños.

682
01:15:23,450 --> 01:15:25,330
¿Pero debería ser tan obvio?

683
01:15:26,210 --> 01:15:29,930
No sabes que es un prisionero
¿Como todos los que trabajan aquí?

684
01:15:32,730 --> 01:15:34,930
¿Es un prisionero?
- Por supuesto.

685
01:15:35,510 --> 01:15:37,690
Proviene de la minoría germánica del Volga.

686
01:15:37,970 --> 01:15:40,990
Desde la guerra, todos los alemanes
fueron deportados.

687
01:15:41,050 --> 01:15:43,850
Su esposa e hijas murieron.
en el campamento de Taskan.

688
01:15:47,850 --> 01:15:51,270
Buen pedazo de pastel
del comedor de oficiales.

689
01:15:51,730 --> 01:15:54,170
Come tu parte, yo ya me comí la mía.

690
01:15:54,850 --> 01:15:57,490
ya deberías haber estado en
a la operadora.

691
01:15:57,970 --> 01:16:02,650
Confucio, debe cuidar a la enfermera.
Ginzburg, no queremos ninguna confusión.

692
01:16:02,830 --> 01:16:05,430
Confucio.
- Sí, hombre.

693
01:16:19,170 --> 01:16:20,670
Lena.

694
01:16:31,910 --> 01:16:34,010
Debo estar soñando.

695
01:16:38,690 --> 01:16:40,090
Greta.

696
01:16:40,990 --> 01:16:44,230
¡Greta, abre la boca!

697
01:16:59,690 --> 01:17:02,830
Enfermera Ginzburg,
a la casa del comandante.

698
01:17:11,010 --> 01:17:12,610
Siéntate, por favor.

699
01:17:13,470 --> 01:17:15,970
¡Comer! ¡Comer!

700
01:17:17,390 --> 01:17:19,790
es mi esposa
excelente libro de cocina.

701
01:17:22,190 --> 01:17:24,770
Vamos, estás entre amigos.

702
01:17:33,590 --> 01:17:35,490
¿Es bueno? ¿Eso?

703
01:17:37,730 --> 01:17:39,470
Salud.
- Salud.

704
01:17:39,510 --> 01:17:42,450
No tomes más de uno,
pero un poco de todo.

705
01:17:51,950 --> 01:17:55,810
El doctor nos dijo que usted
Profesor universitario.

706
01:17:56,010 --> 01:18:00,610
Voy a la oficina de correos.
Estoy aprendiendo gramática.

707
01:18:00,750 --> 01:18:05,750
Le informo, hermana Ginzburg, comandante.
Tiene un gran apetito por aprender.

708
01:18:05,830 --> 01:18:10,050
Sigue haciéndome preguntas,
en el momento en que entro por la puerta,

709
01:18:10,130 --> 01:18:14,250
¿Por qué las plantas son verdes, cómo se forman?
Nubes, ¿cómo sabes que la tierra es redonda?

710
01:18:14,330 --> 01:18:17,810
Puedo hacer eso cuando estoy solo
bruto sin educación.

711
01:18:18,090 --> 01:18:20,627
Por suerte a mi Walya no le importa.

712
01:18:20,927 --> 01:18:23,310
Les compramos un piano a nuestros hijos.

713
01:18:23,390 --> 01:18:27,290
Pero nunca los tuvimos,
por eso se queda ahí.

714
01:18:28,170 --> 01:18:29,570
¿Sabes jugar?

715
01:18:31,250 --> 01:18:33,810
Sería un gran placer para nosotros que jugaras.

716
01:20:18,630 --> 01:20:20,130
Quédate con él.

717
01:20:21,450 --> 01:20:23,690
Toma su mano.
- No puedo.

718
01:20:23,770 --> 01:20:26,070
Está muriendo.

719
01:21:40,950 --> 01:21:43,910
"Nuestro planeta es frío
hecho para la felicidad."

720
01:21:44,690 --> 01:21:47,910
"Tenemos que captar la luz
en los días que nos quedan."

721
01:21:49,010 --> 01:21:51,970
"En esta vida, la muerte no es muy difícil."

722
01:21:52,750 --> 01:21:55,230
"Es difícil construir una nueva vida".

723
01:21:57,250 --> 01:22:00,070
Mañana es Pascua, el día de la resurrección.

724
01:22:00,630 --> 01:22:04,170
Empecemos temprano para tener tiempo.
estar juntos en la cena de Pascua.

725
01:22:05,350 --> 01:22:08,850
No te importa compartir
¿Cenando con un comunista?

726
01:22:09,050 --> 01:22:10,650
Y peor aún, judío.

727
01:22:10,770 --> 01:22:12,670
¿Por qué guardaría rencor?

728
01:22:20,350 --> 01:22:22,970
No está tan mal, Genia.

729
01:22:23,650 --> 01:22:28,550
Canta canciones sencillas en un minuto.
puf, se acabó todo.

730
01:22:28,560 --> 01:22:30,510
Supongo que eso depende de él.

731
01:22:32,170 --> 01:22:34,410
Mira lo que me dio.

732
01:22:40,070 --> 01:22:42,450
¿Puedo verme en el espejo, Lena?

733
01:22:42,770 --> 01:22:45,370
¡Dame eso!
- ¡Quiero ver mis propios ojos!

734
01:22:45,920 --> 01:22:47,720
¡Será mejor que lo guardes, Lena!

735
01:23:00,650 --> 01:23:03,410
Genia, tómalo tú.

736
01:23:08,110 --> 01:23:10,430
Pronto ya no cabrán en él.

737
01:23:10,910 --> 01:23:12,510
¡Mirar!

738
01:23:16,410 --> 01:23:19,710
¿Lena?
- ¡Eso es maravilloso, Genia!

739
01:23:19,990 --> 01:23:22,170
Mi sentencia termina antes de junio.

740
01:23:22,650 --> 01:23:24,870
Puedo quedarme con mi hijo.

741
01:23:25,950 --> 01:23:27,550
¡Ay Lena!

742
01:23:33,450 --> 01:23:35,150
Buenos días, Vlady.

743
01:23:36,990 --> 01:23:38,390
Gracias.

744
01:23:50,300 --> 01:23:53,090
Lindo.
- Eso fue de un fan.

745
01:23:53,790 --> 01:23:56,230
Tienes muchos fans.
Confucio, ven aquí.

746
01:23:59,730 --> 01:24:02,550
tienes frio
- ¡Un poco!

747
01:24:15,170 --> 01:24:20,050
Dile al Genio que Vladi viene porque
a él le gusta. Es un hombre libre.

748
01:24:20,220 --> 01:24:24,110
La sentencia terminó hace 3 años,
Vive en Magadan, en la ciudad.

749
01:24:24,590 --> 01:24:28,330
Bueno, después de un tiempo
entra al campamento.

750
01:24:28,410 --> 01:24:31,230
Continuó con su antiguo negocio, por así decirlo.
él nunca se fue.

751
01:24:31,430 --> 01:24:33,230
Tiene miedo de lo que hay ahí fuera.

752
01:24:33,310 --> 01:24:36,590
Está demasiado solo.
Entonces lo dejaron quedarse.

753
01:24:37,290 --> 01:24:42,410
"Nos quedaremos entre estos muros de piedra
donde nos cortan las alas."

754
01:24:42,790 --> 01:24:47,070
"Nos hemos acostumbrado al hecho
que no podemos volar."

755
01:24:52,130 --> 01:24:55,310
Tengo que... devolver los platos.

756
01:24:59,730 --> 01:25:01,430
Genio.

757
01:25:07,210 --> 01:25:09,010
¿Por qué no quedarse?

758
01:25:22,630 --> 01:25:24,330
Mírate a ti mismo.

759
01:25:25,010 --> 01:25:28,990
Eres tan hermosa, tan encantadora.

760
01:26:30,250 --> 01:26:32,050
Eres hermosa.

761
01:26:54,510 --> 01:26:56,970
¿Cómo se llaman tus hijas?

762
01:26:59,790 --> 01:27:02,090
Nina y Natalia...

763
01:27:02,990 --> 01:27:05,210
Se parecían mucho a su madre.

764
01:27:07,210 --> 01:27:09,110
¿Cómo era ella?

765
01:27:15,670 --> 01:27:17,770
Era una mujer fascinante.

766
01:27:18,530 --> 01:27:20,630
Un pintor talentoso.

767
01:27:22,230 --> 01:27:25,710
sus ojos me capturaron
la primera vez que la vi.

768
01:27:31,290 --> 01:27:33,690
¿Cómo estás afrontando su pérdida?

769
01:27:38,770 --> 01:27:41,490
Me lo pregunto todos los días.

770
01:27:53,130 --> 01:27:56,990
Pero todavía hay suerte.

771
01:27:58,030 --> 01:28:00,030
Como hoy.

772
01:28:37,950 --> 01:28:41,330
Aumentaron la pena.
- ¿Cuánto tiempo?

773
01:28:41,810 --> 01:28:43,510
5 años...

774
01:28:58,590 --> 01:29:01,490
¿Qué pasará con mi bebé?

775
01:29:18,170 --> 01:29:21,320
Es un anillo de mujer.
Prometí enviárselo.

776
01:29:21,330 --> 01:29:23,690
Quien lo encuentre es suyo.
- ¡Dame eso!

777
01:29:23,910 --> 01:29:26,770
¡Vete al diablo!
¡Quién te crees que eres!

778
01:29:28,630 --> 01:29:31,170
¡Realmente no me gusta ese hombre!

779
01:29:31,350 --> 01:29:33,450
¿A quien?
- Veskina.

780
01:29:33,830 --> 01:29:36,780
Es un carnicero, roba.
¿Cómo puedes cooperar con él?

781
01:29:36,790 --> 01:29:40,870
tengo que soportarlo porque me trae
medicamentos para mis pacientes.

782
01:29:40,871 --> 01:29:41,870
Tiene una conexión.

783
01:29:41,871 --> 01:29:43,970
Sin escrúpulos.

784
01:29:43,974 --> 01:29:47,630
No puedo ser demasiado escrupuloso
con quien hago negocios.

785
01:29:47,710 --> 01:29:49,772
Si no lo soporta, apártate de su camino.

786
01:29:51,272 --> 01:29:53,310
¿Estamos discutiendo?

787
01:29:54,590 --> 01:29:56,390
Como una pareja de ancianos.

788
01:30:33,190 --> 01:30:34,990
¡Por favor déjame ver esto!

789
01:30:45,990 --> 01:30:48,910
La relación entre hombres y mujeres.
y mujeres condenadas.

790
01:30:49,050 --> 01:30:53,990
Incluye un vestido rojo,
cama y sala de tratamiento.

791
01:30:55,810 --> 01:30:57,970
Si no fuera tan gracioso, lloraría.

792
01:31:05,450 --> 01:31:07,670
¿Timoskin puede hacer algo?

793
01:31:08,150 --> 01:31:11,730
Lo intentó.
No me castigarán.

794
01:31:12,410 --> 01:31:15,010
Me envían a otro campamento.

795
01:31:28,735 --> 01:31:33,130
Si me dejan estaré de madrugada
en la puerta el día del tiroteo.

796
01:31:33,140 --> 01:31:36,130
¿Y si me dejan ir antes que tú?
¿Cómo me encontraste?

797
01:31:36,210 --> 01:31:39,770
Encontrarte.
- ¿Pero cómo puedo despedirme de ti?

798
01:31:39,810 --> 01:31:43,530
Genia, si queremos sobrevivir debemos
aceptar las cosas como son.

799
01:31:43,810 --> 01:31:48,430
Te derriten en las minas de Sturmanvoi.
Nadie vuelve de allí.

800
01:31:48,510 --> 01:31:53,070
¿Cómo puede estar tan tranquilo?
- ¡Por eso sigues conmigo!

801
01:31:55,110 --> 01:31:56,810
Tomo tu mano.

802
01:31:58,920 --> 01:32:00,640
Y tú sostienes el mío.

803
01:32:01,350 --> 01:32:03,590
Estamos juntos como nunca lo hemos estado.

804
01:32:06,570 --> 01:32:10,450
"Es un olor
de mi verdadero amor...

805
01:32:12,270 --> 01:32:15,190
Siento esta suavidad

806
01:32:15,970 --> 01:32:18,150
esa es mi mano tocando la piel.

807
01:32:20,110 --> 01:32:22,950
Aliento de tus labios, sobre los míos."

808
01:32:27,670 --> 01:32:29,570
no decimos adios

809
01:32:30,230 --> 01:32:32,070
eso es imposible.

810
01:32:35,470 --> 01:32:37,270
Eso.

811
01:32:39,710 --> 01:32:41,910
Adiós es imposible.

812
01:33:11,990 --> 01:33:14,810
"Tan cerca como la mano derecha
mantén la izquierda..."

813
01:33:15,790 --> 01:33:17,050
"...Somos uno.

814
01:33:17,230 --> 01:33:20,390
como la derecha
cubierta izquierda."

815
01:33:21,570 --> 01:33:24,830
"Pero el torbellino del mundo
creó un cráter entre nosotros."

816
01:33:25,790 --> 01:33:27,470
"Y no queda nada".

817
01:33:58,210 --> 01:34:01,570
¿Dónde está Lena?
- Ella no volvió ayer.

818
01:34:07,170 --> 01:34:09,950
¡Déjame en paz!

819
01:34:10,630 --> 01:34:13,670
¡Nina no merecía ser así!
¡Dije que te fueras!

820
01:34:13,679 --> 01:34:15,470
¡Aléjate de mí!

821
01:34:15,950 --> 01:34:18,310
¡Lárgate de sus cosas!

822
01:34:20,311 --> 01:34:23,310
¡Fuera de aquí, leđinari!
¡Deja a Lena!

823
01:34:48,430 --> 01:34:52,490
"Será la peor edad de todas
cuando tú y yo desaparezcamos."

824
01:34:53,750 --> 01:34:57,250
"El enorme cielo permitió
rastro de pecado."

825
01:34:58,190 --> 01:35:01,290
"La sonrisa aún permanece
en labios de los hombres."

826
01:35:02,090 --> 01:35:04,350
"Pero se dirige hacia el olvido".

827
01:35:13,980 --> 01:35:16,030
¡Genia, despierta!

828
01:35:18,350 --> 01:35:21,050
¡Mañana me dejarán salir!

829
01:35:22,210 --> 01:35:23,760
¿qué?

830
01:35:24,960 --> 01:35:26,870
¿Por qué no me lo dijiste?

831
01:35:27,230 --> 01:35:28,930
No se lo dije a nadie.

832
01:35:29,710 --> 01:35:32,330
me pagaron de más
se dijo a sí mismo.

833
01:35:32,610 --> 01:35:37,410
Pero ya no parece eso
que me castigará aún más.

834
01:35:38,630 --> 01:35:43,010
Mátame por sabotaje
o abrázame más.

835
01:35:44,210 --> 01:35:47,930
Soy libre.
Estoy libre mañana.

836
01:35:50,111 --> 01:35:51,610
¡Oh Dios!

837
01:35:51,850 --> 01:35:55,050
Regañaron a Lena durante mucho tiempo.
sin dar una razón...

838
01:35:55,830 --> 01:35:58,370
La última semana de Katya.
pronunció otra frase,

839
01:35:58,450 --> 01:36:01,250
pero la hermana con quien fue arrestada,
fue liberado.

840
01:36:01,530 --> 01:36:04,290
Eso no tiene absolutamente ningún sentido.

841
01:36:04,470 --> 01:36:09,990
Entender esto es como
jugar gha con un orangután.

842
01:36:30,810 --> 01:36:33,010
¡Ginzburg!

843
01:36:48,770 --> 01:36:53,750
Eres consciente de que si te despiden
No puedes salir de Siberia.

844
01:36:53,830 --> 01:36:55,630
¡Sí, soy consciente de ello, amigo mío!

845
01:37:47,810 --> 01:37:52,230
Olga, ¿y si Anton no estuviera allí?
puğten, si no está en la puerta?

846
01:37:53,590 --> 01:37:56,990
Si no está allí, ve a Magadan.

847
01:37:57,670 --> 01:37:59,410
Y la vida continúa.

848
01:38:00,090 --> 01:38:01,290
¡Buena suerte!

849
01:38:01,410 --> 01:38:03,110
Gracias.

850
01:38:06,910 --> 01:38:08,850
Esto es para ti.

851
01:38:10,820 --> 01:38:13,130
Gracias.
- Que todo vaya bien.

852
01:38:15,470 --> 01:38:18,291
Me uniré a ti en 6 meses,
excepto por supuesto

853
01:38:18,299 --> 01:38:20,370
si no me dura otra vez
castigo.

854
01:38:20,410 --> 01:38:23,170
No, esta vez.

855
01:39:53,930 --> 01:39:57,210
"Alguien me dio este cuerpo,
"¿Qué pasa con eso ahora?"

856
01:39:58,310 --> 01:40:01,410
"Es un cuerpo extraordinario,
nadie más que el mío."

857
01:40:02,230 --> 01:40:06,430
"Estoy vivo, me estoy muriendo,
Soy fuerte y alto".

858
01:40:07,010 --> 01:40:09,590
"¿Alguien puede decirme
¿A quién tengo que agradecerle por eso?"

859
01:40:10,110 --> 01:40:12,590
"Cuando me muevo, cuando me levanto

860
01:40:12,599 --> 01:40:17,490
"Dejo mi huella en la ventana
el dolor que ahuyenta la oscuridad."

861
01:40:18,090 --> 01:40:19,790
"Esa es mi pista".

862
01:40:20,090 --> 01:40:24,390
"Y este rastro permanecerá en el frío.
y duele la ventana transparente."

863
01:40:25,690 --> 01:40:28,890
"La vida fuera de la lata de cristal
oscureciéndose día a día."

864
01:40:29,590 --> 01:40:33,190
"Mi marca en esta ventana
El dolor nunca desaparecerá."

865
01:41:03,270 --> 01:41:04,770
¡¡Genio!!

866
01:41:08,060 --> 01:41:09,870
¡¡¡Genio!!! </i>

867
01:41:39,799 --> 01:41:47,070
A la muerte de Stalin en 1953, alrededor de 18 millones
La gente fue enviada al "Gulag" en Siberia.
Alrededor de 5 millones nunca regresaron.

868
01:41:48,070 --> 01:41:55,170
Genia y Antón se casaron.
Vasja se unió a ellos en Siberia.
donde adoptaron a una niña, Antonina.

869
01:41:56,260 --> 01:42:02,670
Genia Ginzburg estaba completamente
rehabilitado en 1955.

870
01:42:02,674 --> 01:42:06,170
<i> ::Traducción y doblaje ferneiva ::</i>


